金晶收到法国总统萨科齐的信

萨科齐给金晶的慰问信

尊敬的金晶小姐,

我想告诉您的是，您持奥林匹克火炬四月七日在巴黎所受到的袭击使我感到震惊。透过您的勇敢表现，我对您和您所代表的国家深感敬佩。

正如火炬在法国传递的第二天我所说过的那样，中国人的民族感情因此受到严重伤害是完全可以理解的，特别是您遭到的卑鄙袭击。我对此再次表示强烈谴责。

四月七日在巴黎发生的事件让中国人民非常愤怒，在此请您相信，由极少数人制造的令人遗憾的事件并不代表法国人民对中国人民的友好感情。为了弥补您的痛苦，我真诚地邀请您近期到法国来做法国人民和我个人的贵客。尊敬的金晶小姐，在此我向您及您的家人和朋友们表示最真诚的祝愿。顺致崇高敬意！法兰西共和国总统　萨科齐

外电报道萨科奇慰问信原文：

Sarkozy apologises to Chinese victim

21 APR 2008

A top French envoy delivered a personal letter of apology Monday from President Nicolas Sarkozy to a wheelchair-bound Chinese athlete who shielded the Olympic torch from pro-Tibet protesters.

French Senate president Christian Poncelet, reading from the letter, said Sarkozy condemned the attack on Jin Jing during the chaotic Paris leg of the torch relay.

"I was shocked to see what happened during the torch relay," Poncelet said, quoting from Sarkozy's letter.

"It is understandable that the Chinese people feel hurt. I hereby strongly condemn what they did."

Jin, a fencer, was attacked when pro-Tibet protesters repeatedly disrupted the April 7 relay, and had to fend off attempts to grab the torch.

The incident has turned Jin into a hero figure while the state-run press in China has used it as symbolic of the disruption that has marred the relay and angered Chinese hoping for a successful Beijing Olympics in August.

Poncelet delivered the letter to Jin Jing after arriving in Shanghai for a visit during which he is also expected to meet top Chinese leaders, including President Hu Jintao.

Anti-French feelings triggered in part by the incident involving Jin flared up in protests at the weekend outside branches in China of French supermarket giant Carrefour.

我今天下午去了渥太华，参加一次大型的反对藏独分子，反对西方媒体不真实报道，和迎接北京奥运的集会，在加拿大首都渥太华的国会山庄，我们举行了长达三小时的集会，有5000多中国人参加了本次集会，场面非常的大，把渥太华的本地人都震惊了，他们怎么也没有想到一个似乎习惯了忍辱负重的民族怎么会突然的站起来。
这次集会的途中也有部分老外被感染了，被我们一片红色的海洋所震撼，参与我们的集会，。

在场的，不管是加拿大的华裔移民，留学生，还是本地出生的第二代华人后裔都显得非常的激动，非常的感慨。

我们对着加拿大的国会，高颂中国国歌，那一场面真的无比的震撼人心啊。
我们要让全世界的人都知道，中国已经站起来了，不是那个以前任由你们摆布，欺辱的中国了。

据非官方消息，这是加拿大东三省地区，目前为止，中国人举行的最为壮观的一次大型活动，真的很激动啊，非常的激动啊。

 

希望大家都一起参与到欢迎北京奥运的活动中来。